Marjorie Daw

مارجوري داو

Original text by Thomas Bailey Aldrich ترجمة عباس محمود العقاد — من كتاب «ألوان من القصة القصيرة في الأدب الأمريكي»

How the story is told · كيف تُروى القصة

The whole story is a set of letters and telegrams between two friends: Jack Flemming, stuck in New York with a broken leg, and Ned Delaney, on holiday at The Pines. Watch the dates.

القصة كلها رسائل وبرقيات بين صديقين: جاك فلمنج الملازم فراشه في نيويورك بساق مكسورة، ونيد دلاني في إجازة عند «الصنوبرات». انتبه للتواريخ.

Key words · كلمات مفتاحية

letterرسالة
telegramبرقية
neighbourجار
hammockأرجوحة
piazzaشرفة، إفريز
colonelعقيد
lieutenantملازم
photographصورة
broken legساق مكسورة
invalidمريض
imagineيتخيّل
secretسرّ